JF VIEL

En fin d'intitulation des inventaires après décès de l'Ancien Régime, il est ainsi fréquent de rencontrer la formule suivante : "sans aulcuns [biens] en lattiter, cacher, musser ne receller".

Les verbes latiter, cacher, musser et recéler renvoient tous au même sens, celui de cacher, de dissimuler.

Voici l'intitulation d'un inventaire après décès parisien du 2 juillet 1588 contenant cette formule (Arch. nat., Minutier central, XXXIV-23).

« L'an mil V^C quatre vingtz huict, le samedy après

midy second jour de juillet, à la requeste et presence

de Jehanne BELLENGER, vefve de feu Pierre

SELINCART, vivant marchant suyvant la Court, et elle

de present servante demourant au logis de Nicolas

HARDY, marchant grainnyer demourant à Paris, rue de

Montorguieul, parroisse S^t Eustache⁽¹⁾. Et aussy

en la presence dudict Nicolas HARDY, beau frere de ladicte

BELLENGER à cause de Jeanne SELINCART à present

sa femme, subrogé

tuteur dudict myneur⁽²⁾ et à la

conservation du droict qu'il apartiendra, par Jehan

CHAPELLAIN et Jehan MURET, notaires du Roy nostre sire

au Chastelet de Paris soubz signés, fut et a esté faict

inventaire et description de tous et chacuns les biens

meubles, ustancilles d'hostel et aultres choses

demourez après le decedz et trespas dudict deffunct

et qu'elle a de present en sa possesssion et à elle

apartenans, trouvez et estans en la seconde chambre

de la maison où ledict HARDY est à present demourant,

monstrez et enseignez par ladicte vefve après

serment solempnel par elle faict ès

mains desdictz notaires, de tout ce qu'elle a

de present en sa possession et à elle apartenans, monstrer

et enseigner pour estre mys par escript

en ce present inventaire, sans aulcuns en lattiter,

cacher, musser ne receller sur les

peynes de droict en tel cas introduictes,

à elle exprimées et données à

entendre par lesdictz notaires, prisez et estimez

par Pierre DAN Lesné, sergent à verge priseur juré

et vendeur de biens meubles ès ville,

prevosté et viconté de Paris, aussi après

serment solempnel par luy faict ès mains desdictz

notaires de tout ce qui luy sera

monstrer priser et estimer en sa conscience

sans porter faveur à l'une ne à l'aultre

des partyes eu esgard au cours et temps

de present et que biens meubles peuvent

valloir, lesquelz il a prisez et

estimez aux sommes de deniers selon

et ainsi que s'ensuit. Ladicte vefve a

declaré ne sçavoir escripre ne signer. »

Ainsi signé : Nicolas HARDY.

Renvois en marge :

⁽¹⁾ « tant en son nom

que comme tutrice et

curatrice de

Jehan SELINCART,

aagé de VI ans

ou environ, filz myneur

d'ans dudict deffunct

et d'elle. »

⁽²⁾ « quant aux

actions, partage,

division, redition

de compte et

aultres actions

d'entre ledict

myneur et sadicte mere. »